Aviso legal

Traducción informativa del texto francés, que es el que prevalece.

Versión 1.1 — 15 de septiembre de 2026.

Editor

El sitio está editado por Nicolas Serra, entrepreneur individuel (EI).

Route de Pietramaggiore, Villa Laura, 20260 Calvi, France

Inscripción en el Registre national des entreprises (registro nacional francés de empresas): SIREN 843 299 751. SIRET de la sede: 843 299 751 00019. Número de IVA intracomunitario: FR70843299751.

Correo electrónico: bonjour@narrae.fr

Responsable de la publicación

Nicolas Serra.

Alojamiento

El sitio y la base de datos están alojados por DigitalOcean, LLC, 105 Edgeview Drive, Suite 425, Broomfield, CO 80021, USA, +1 646 827 4366, en servidores situados en Francfort-sur-le-Main (Allemagne). Las grabaciones, las fotografías y las copias de seguridad las conserva Cloudflare, Inc., 101 Townsend Street, San Francisco, CA 94107, USA, +1 888 993 5273, en su infraestructura R2, en la Unión Europea.

Propiedad intelectual

Los relatos, las grabaciones y las fotografías depositados siguen siendo propiedad de sus respectivos titulares. El editor no adquiere ningún derecho de propiedad sobre esos contenidos: recibe una licencia limitada a las operaciones necesarias para la prestación del servicio.

Los elementos de la interfaz, los textos de presentación y el nombre Narrae están protegidos.

Datos personales

Los tratamientos se describen en la política de privacidad. El delegado de protección de datos puede contactarse en bonjour@narrae.fr.

Mediación de consumo

Conforme al Code de la consommation (Código de Consumo francés), usted puede recurrir gratuitamente a un mediador de consumo con vistas a la resolución amistosa de un litigio. Las modalidades figuran en el artículo 13 de nuestras condiciones generales de venta.

Notificaciones

Para notificarnos un contenido, un error o una persona citada en un relato sin su consentimiento, escriba a bonjour@narrae.fr. En caso de duda seria, ocultamos por defecto mientras se instruye la solicitud.